Haha, satt og smålo for meg selv da jeg leste det forrige blogginnlegget mitt. Så utrolig mye skrivefeil og tull som var pakket inn i det lille innlegget! Går det virkelig så mye på fransk her, at jeg glemmer hvordan jeg skal uttrykke meg skriftlig på norsk? Jeg har alltid sett på meg selv som over gjennomsnittet interessert i rettskrivning og grammatikk, men det innlegget var jo helt bak mål! Hm, veldig spesielt..
Jeg er inni min tredje uke her i Caeneventyret mitt i Frankrike, og jeg trives kjempegodt fremdeles! Det skjer mye hele tiden og jeg syns det er gøy å lære fransk og oppleve den franske kulturen :) Når det går på min egen fransk, er det ikke så lett å merke seg forskjell nå, når jeg er midt oppi hele greia selv, men noe som er ganske tydelig, er at jeg i mye større grad tør å hive meg ut i franske samtaler uten å måtte tenke ut nøyaktig hva jeg skal si i hodet mitt et tosifret antall ganger før jeg åpner munnen! Altså, jeg gjør det litt fremdeles, men jeg merker at det går mye lettere - både i timene på skolen, men også når jeg er i butikken, må spørre etter noe i accueil, butikker eller om jeg i ny og ne kommer i samtale med noen i byen, på trammen eller på huset. Det er utrolig gøy :) Jeg syns det er helt herlig å få brukt fransken min, enten ved å lese, høre eller selv å snakke, gjennom dagene som går!
Uansett. Siden sist har det ikke skjedd noen veldig banebrytende ting, men noen ting er verdt å dele med dere!
Hver uke skal hver elev i klassen presentere en artikkel vi har funnet i en avis for læreren og resten av klassen. Helst relevant til faget "le civilisation" (politikk, utdanning, aktuelle nyheter, osv), men det avhenger litt av læreren vi presenterer for og at vi nå er litt i startfasen fremdeles. Denne uka hadde jeg fremføring i går, og jeg jobbet hele søndagen for å få den klar og ferdig! Jeg hadde begynt tidligere i uka, men visste ikke da hvor omfattende den ville bli. Jeg hadde valgt meg en artikkel som viste seg å være ganske vanskelig (syntes jeg, i hvert fall!), og jeg brukte lang tid på å forstå den godt nok til at jeg følte jeg var klar til å kunne formidle innholdet og drøfte den til klassen. Mandagen kom, og da timen min nærmet seg, kjente jeg plutselig en god og trygg følelse inni meg! Den ga meg roen til å ikke stresse for mye og til å klare å konsentrere meg gjennom presentasjonen også :) Det var sykt deilig! Læreren syntes, som jeg hadde håpet på forhånd, at artikkelen min var veldig interessant, og fant på å stille meg spørsmål og kommentere ting underveis, noe som gjorde at jeg måtte endre rekkefølgen på den planlagte presentasjonen og ta ting litt på sparket - men det gikk bra! Da jeg var ferdig, sa hun at det var veldig bra, og at jeg var flink til å snakke uten manus (selv om jeg syntes jeg gjorde det). Ei jente i klassen utbrøt også at hun ble skikkelig imponert, og at hun trodde jeg ville bli en fantastisk lærer! Åh, som det varmer å få sånne kommentarer :)
Ellers har jeg kranglet litt med betalingsautomaten på vaskerommet her på boligområdet. Den ville ikke ta mine 5cents, så jeg måtte spørre i accueil om de kunne veksle (noe de ikke kunne, så jeg fikk gjort det hos Ellen). Da jeg kom tilbake til automaten, var den nullstilt uten at jeg hadde fått igjen pengene! Jeg måtte komme med nye 2€50 - noe jeg ikke hadde.. Siden klærne mine var i vaskemaskinen med lukket og låst dør, måtte jeg ta en ny runde hvor jeg spurte om å få låne penger. Det var ei snill sjel i klassen min som lånte meg pengene, så det gikk bra til slutt!
I kveld var Ellen og jeg på dansekurs igjen! Det var gøy, men denne gangen gikk det mye fortere og det var en god del mer prating som gjorde det litt vanskeligere å henge med. Men jeg må få si at det gikk greit - jeg tok stikkordene, og ellers var det bare "watch and learn" :) Nå er klokka straks 23, og jeg har skypet med Mari, min herlige romvenninne hjemme i Bergen, og det var så fint! Det var overraskende godt å både få se og høre igjen, og jeg kjente jeg savnet henne :)
Nå er jeg så stuptrøtt at jeg får komme meg i seng snart, så jeg får noe ut av morgendagen. Da har vi praktisk fransk fra 9-12 før vi har resten av dagen off. Blir nok å finne på "le mediatheque" med nesa nedi en bok. God natt, eller som vi sier på fransk: Bonne nuit :)
Vi skrives!
- Linnie
Kveldens øyeblikksbilde :)
Jeg er inni min tredje uke her i Caeneventyret mitt i Frankrike, og jeg trives kjempegodt fremdeles! Det skjer mye hele tiden og jeg syns det er gøy å lære fransk og oppleve den franske kulturen :) Når det går på min egen fransk, er det ikke så lett å merke seg forskjell nå, når jeg er midt oppi hele greia selv, men noe som er ganske tydelig, er at jeg i mye større grad tør å hive meg ut i franske samtaler uten å måtte tenke ut nøyaktig hva jeg skal si i hodet mitt et tosifret antall ganger før jeg åpner munnen! Altså, jeg gjør det litt fremdeles, men jeg merker at det går mye lettere - både i timene på skolen, men også når jeg er i butikken, må spørre etter noe i accueil, butikker eller om jeg i ny og ne kommer i samtale med noen i byen, på trammen eller på huset. Det er utrolig gøy :) Jeg syns det er helt herlig å få brukt fransken min, enten ved å lese, høre eller selv å snakke, gjennom dagene som går!
Uansett. Siden sist har det ikke skjedd noen veldig banebrytende ting, men noen ting er verdt å dele med dere!
Hver uke skal hver elev i klassen presentere en artikkel vi har funnet i en avis for læreren og resten av klassen. Helst relevant til faget "le civilisation" (politikk, utdanning, aktuelle nyheter, osv), men det avhenger litt av læreren vi presenterer for og at vi nå er litt i startfasen fremdeles. Denne uka hadde jeg fremføring i går, og jeg jobbet hele søndagen for å få den klar og ferdig! Jeg hadde begynt tidligere i uka, men visste ikke da hvor omfattende den ville bli. Jeg hadde valgt meg en artikkel som viste seg å være ganske vanskelig (syntes jeg, i hvert fall!), og jeg brukte lang tid på å forstå den godt nok til at jeg følte jeg var klar til å kunne formidle innholdet og drøfte den til klassen. Mandagen kom, og da timen min nærmet seg, kjente jeg plutselig en god og trygg følelse inni meg! Den ga meg roen til å ikke stresse for mye og til å klare å konsentrere meg gjennom presentasjonen også :) Det var sykt deilig! Læreren syntes, som jeg hadde håpet på forhånd, at artikkelen min var veldig interessant, og fant på å stille meg spørsmål og kommentere ting underveis, noe som gjorde at jeg måtte endre rekkefølgen på den planlagte presentasjonen og ta ting litt på sparket - men det gikk bra! Da jeg var ferdig, sa hun at det var veldig bra, og at jeg var flink til å snakke uten manus (selv om jeg syntes jeg gjorde det). Ei jente i klassen utbrøt også at hun ble skikkelig imponert, og at hun trodde jeg ville bli en fantastisk lærer! Åh, som det varmer å få sånne kommentarer :)
Ellers har jeg kranglet litt med betalingsautomaten på vaskerommet her på boligområdet. Den ville ikke ta mine 5cents, så jeg måtte spørre i accueil om de kunne veksle (noe de ikke kunne, så jeg fikk gjort det hos Ellen). Da jeg kom tilbake til automaten, var den nullstilt uten at jeg hadde fått igjen pengene! Jeg måtte komme med nye 2€50 - noe jeg ikke hadde.. Siden klærne mine var i vaskemaskinen med lukket og låst dør, måtte jeg ta en ny runde hvor jeg spurte om å få låne penger. Det var ei snill sjel i klassen min som lånte meg pengene, så det gikk bra til slutt!
I kveld var Ellen og jeg på dansekurs igjen! Det var gøy, men denne gangen gikk det mye fortere og det var en god del mer prating som gjorde det litt vanskeligere å henge med. Men jeg må få si at det gikk greit - jeg tok stikkordene, og ellers var det bare "watch and learn" :) Nå er klokka straks 23, og jeg har skypet med Mari, min herlige romvenninne hjemme i Bergen, og det var så fint! Det var overraskende godt å både få se og høre igjen, og jeg kjente jeg savnet henne :)
Nå er jeg så stuptrøtt at jeg får komme meg i seng snart, så jeg får noe ut av morgendagen. Da har vi praktisk fransk fra 9-12 før vi har resten av dagen off. Blir nok å finne på "le mediatheque" med nesa nedi en bok. God natt, eller som vi sier på fransk: Bonne nuit :)
Vi skrives!
- Linnie
Fy flate, du er jo helt RÅ!! Snakker fransk som ingen annen og drar i gang spontansamtaler på fransk! Det er jo helt fantastisk, jeg er så utrolig imponert og stolt av deg!! Du skulle bare ha visst! Åh, du skulle faktisk bare ha visst. :) Utrolig glad i deg, og det er så godt å vite at du har det bra i Caen - men jeg merker det skal bli koselig å få deg tilbake til Norge om noen uker, hehe....
SvarSlett